Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Entrez!
13ème episode
Quelle longue et ardente journée vous avez faite!
Tournez de cette côté, s'il vous plaît!
C'est par ici, par ici.
Merci.
Pas si vite, tu peux manquer...
Venez par ici, s'il vous plaît!
Quel changement pour nous! C'est vraiment une grande surprise, d'être si occupés!
As-tu vu? Notre Hong, pardon, je veux dire Kim Man Deok, elle est notre porte-bonheur!
Comment porte-bonheur?!
Tous ces hommes, ils sont venus voir la gisaeng Hong, pas Kim Man Deok!
Tu vas voir, je prévois une bagarre bientôt!
Je vais m'en occuper.
Vraiment?
Eh bien, Kim Man Deok, tu sembles travailler avec acharnement!
Je crois que votre voyage fût assez difficile.
Nous sommes tous venus pour VOUS voir!
Donc, soyez gentile avec nous...
Oui, Monsieur. Je vais aussi chercher votre aide, à l'avenir!
Des gens de Han Yang vont arriver pour déterminer la qualité des ormeaux.
Eh bien, avec les gens de Han Yang ici, JeJoo sera une fois de plus plein d'agitation!
Prenez garde à ceux qui vont établir la quantité des ormeaux qui nous reviendra!
Soyez tranquille, Madame, on acchète déjà tous les ormeaux que les plongeuses possèdent!
Oh, Madame, oh, oh, oh...
Madame ne perd pas son souffle, tu ne dois pas être si agitée.
Kim PanSol nous a envoyé un message, il paraît que Kim Man Deok
attire vers la Compagnie de la Porte de l'Est tous les hommes qu'elle avait connus pendant sa période de gisaeng!
Elle a changé son nom, son nom fut aussi effacé du registre des gisaeng, elle avait promis de ne plus agir comme une gisaeng,
mais piusque c'est la seule chose qu'elle a appris, cest toujours ça ce qu'elle fera, je suppose...
En-avez-vous été informé?
Après tout, vous êtes le plus loyal client de la gisaeng Hong, n'est-ce pas, mon Fils?
Vous avez surpassé les limites permises.
Vraiment?
Mais c'est la verité, qu'est-ce que je peux faire?
Patron!
Même si je la laisse en paix, elle ne fera rien d'autre que nuir à la Compagnie de la Porte de l'Est.
À quoi penses-tu avec tant d'intensité?
L'Oncle BaekSol est présente dans mes pensées presque toujours.
Pour moi, elle est la personne qui a sauvé ma vie,
comment faire pour qu'elle soit libre de quitter la Maison pour la quarantaine?
Si le Pharmacien Officiel dit qu'elle n'est pas malade, elle peut s'en tirer.
Comment veux-tu vivre ta vie en partant de ce moment?
Je crois que le mieux sera d'apprendre le commerce, dès le commencement, encore une fois.
Alors, c'est ça la raison pour laquelle tu a poussé tous ces marchands ici, toute seule, quand nous n'étions pas encore prêts?
Vous voulez dire que j'ai fait une erreur en appellant tous ces marchands ici?
En ce qui concerne le travail, n'importe quel travail, l'essentiel c'est l'ordre.
As-tu pensé aux gens de la compagnie, qui pourraient être désorientés par tes actions?
Je me sentais endettée, nous vivons ici et je voulais aider un peu...
As-tu déjà oublié les effets dévastateurs ultérieurs des actions irréfléchies?
Tu n'es plus une des gisaengs de la Maison de gisaengs...
Je voudrais que tu apprennes sans fautes, en prennant ton temps...
Je suis venu ici pour vendre et aussi pour avoir une gisaeng,
ou quoi, pensez-vous que je sois un mendient dans la rue?
Mais pourquoi agissez-vous de cette manière outrageuse?
Jamais de ma vie!
Croyez-vous que nous avons ici une maison des gisaengs, pour en demander une?
Je vous en prie, sans vacarme ici et vous feriez mieux d'aller à une Maison de gisaengs!
Mais de quoi parelz-vous?
C'est vous qui m'avez prié "venez, venez" et maintenant je dois aller à une maison de gisaengs?
Mais quand ai-je dit qu'on allait vous servir à boire?
Êtes-vous venu pour y vendre, Monsieur?
Hè... non... Je suis venu en sachant que la gisaeng Hong allait être ici...
Monsieur!
Aujourd'hui c'est notre faute, acceptez nos excuses, mais
veuillez comprendre que c'est une compagnie commercielle ici, ne vous attendez pas à d'autres choses.
Alors, vous nous avez attirés ici et maintenant on doit se contenter d'un discours?
Non, merci! Ce n'est pas la seule compagnie commercialle qu'on peut trouver par ici!
Je vous accompagne, moi-aussi!
Quelle stupidité!
Nos excuses, Monsieur!
Faites plus vite!
Hè, Monsieur, allons-y!
Oui!
À bientôt!
Tu aurais dû faire venir une amie gisaeng, quel dommage!
Comment?
Je dis ça parce que tout le monde maintenant nous prend pour une maison des gisaengs...
Pas si longtemps, le Patron de la Compagnie de la Porte de l'Ouest est venu en palanquin pour une certaine demoiselle,
et aujourd'hui, la même demoiselle apporte des centaines de clients qui demandent à boire!
Qui a dit que tu n'aurait pas pu être une gisaeng?
Oh, quelle misére!
Même hier il y avait des gens qui ont bu à en mourir,
mais qui aurait pensé qu'aujourd'hui lls alaient demander des femmes?
C'est assez!
Non, il a raison.
L'ambition de faire du commerce avec les mains fines d'une gisaeng est trop grande.
C'est vraiment ce que vous pensez?
Oui, c'est la vérité.
Ne sois pas fachée parce qu'elle n'est pas venue pour te conduire.
Je la crois triste aussi.
Allons-y, il faut trouver une place à nous deux.
Avant, je dois passer quelque part.
Lorsque je trouve où me loger, je te donnerai la nouvelle.
Fais-moi savoir tout de suite. Sinon, je vais te trouver moi-même.
A cause de moi, tu subis toujours des choses pénibles.
On a mis des voyous comme vous aviez demandé. Et c'est réglé tout de suite !
Alors, qu'est-ce que Man-Deok est devenue ?
Bien sûr qu'elle s'est fait virée car elle a rendu Dong-Mun la maison de Guisaengs!
Vous êtes vraiment un génie pour embêter les gens.
Quoi ?
Eh...je voulais dire...que votre finasserie... Non..votre Komsoo (une méthode pas honnête)...
Votre stratégie est excellente...!
Dégage tout de suite!
Regardez-moi !
Il peut y avoir des gens qui sont diagnostiqué à tord comme moi !
Je suis vraiment embêté car je n'arrive pas à trouver le mistletoe de camellias que je dois contribuer pour le roi !
Je n'ai pas le temps de réexaminer les malades qui sont dans la maison de quarantaine !
Si vous en trouvez, vous allez les réexaminer ?
Pour trouvez ça,
j'ai fouillé partout dans la montagne de Halla et
j'ai été dans tous les forêts!
Donc arrête de m'embêter !
-Tu dis que tu veux boire un verre?
Hong !
Ah ?!
Tout le monde est au courant que la guisaeng Hong a changé son nom en Kim Man-Deok !
Man-Deok ! Pourquoi es-tu venue à l'administration ?
Je suis passée voir le médecin Shim.
Allez-vous bien ?
Si tu t'inquiètais pour nous, pourquoi tu ne nous as jamais contacté ?
Je m'excuse...Je n'étais pas assez attentive.
C'est quoi, ça ?
Je suis partie de Dong-Moon Guek-joo.
Pourquoi ?
Ils t'ont virée car tu es guisaeng ?
Comment savez-vous si bien ?
Rien à regretter !
Il y aurait sûrement un endroit où tu pourras rester!
Sous-titres proposés par l'équipe de La Grande Marchande Kim Man Deok
On dit qu'il est facile de déshabiller une guisaeng mais très difficile d'enlever le nom d'une guisaeng !
Même si tu leur supplies "Oubliez-moi, s'il vous plaît!",
les gens ne t'oublient jamais.
Comment faire alors ?
Même si elle a jeté le titre, elle ne peut pas vivre sans travailler !
Je devrais faire la plongeuse comme ma mère.
Pour plonger, il faut que la mer t'accepte.
Ce n'est pas comme tu veux !
La mer va me virer aussi parce que j'étais guisaeng ?
Comme tu es optimiste !
T'arrives à plaisanter dans cette situation ?
Je voulais juste quitter le titre guisaeng...
Je n'avais pas réfléchi comment j'allais vivre après.
Ne sois pas pressée!
Décides-toi prudemment.
J'ai dit à la hôtesse de cette maison de te loger pour le moment.
Quoi que tu fasses, tu vas pas mourir de faim.
Oui, je vais faire quoi que ce soit.
Je vais manger des choses brutes!
Je vais faire du travail brut sans refuser .
Je vais réussir moi-même !
Je vais montrer que je peux très bien vivre sans faire guisaeng.
Tout à fait !
Quoi que tu fasses, tu vas très bien le faire !
Que Man-Deok gagne beaucoup d'argent !
Qu'elle va se faire une énorme fortune !
S'il vous plait!
Dong-Ha...
N'inquiète pas. Elle va bien .
Elle va vraiment bien même sans moi ?
Oui, elle va bien .
Il faut que je m'installe vite pour que tu ne mentes plus.
Pourquoi tu ramasses autant de plantes médicinales ?
Je devrais en vendre au moin pour vivre !
Que fais-tu ? C'est dangereux !!
Merci, Dong-Ha !
Grâce à toi, j'ai trouvé le mistletoe et je pourrai sauver Samchon.
J'ai trouvé le mistletoe de camillas.
Je n'ai jamais vu quelqu'un aussi persévérante que toi.
D'accord. Je vais visiter la maison de quarantaine.
Je vous remercie.
Pourquoi êtes-vous venue?
J'ai entendu dire que le médecin Shim est venu à la maison de quarantaine pour examiner les malades.
Je pensais que vous sortirez sûrement. Je viens donc vous chercher.
Ce n'était pas la peine.
Ce n'est pas une fête non plus.
Je serai plus rassurée à la maison de quarantaine.
Ne vous inquiétez pas. La chef de la maison des guisaengs est renvoyée.
Choi Jwa-Soo est toujours à l'administration mais il ne peut pas agir comme avant en ce moment.
Sous-titres proposés par l'équipe de La Grande Marchande Kim Man Deok de Viki
Grâce à ces pierres, la maison n'est pas cassée.
Quelle folie...
Si vous alliez plutôt au bistrot ?
La gonzes guisaeng ou la gonzes de la maison de quarantaine, qui va accueillir ces sales filles?
C'est un peu trop ce que vous dites.
Non, Dong-Ha, elle a raison.
Mais, ce qui était sale, c'est du passé.
Montrons que c'est différent maintenant.
Rangeons alors.
Ca fait peur...
C'est même pas pourri.
Père, mère et grande mère...
ils sont tous partis dans la mer.
Pourquoi je lutte ainsi...?
T'avais eu une fille ainsi ?
Je vais avouer volontairement et demander pardon pour avoir trompé le roi.
Si tu demandes pardon maintenant,
La partie de Jung Dong ne va pas rester calme.
Si je le cache même avoir appris le fait,
c'est de tromper le roi deux fois .
De plus, cela peut vous poser gros problème.
Si tu quittes ta fonction,
ce sera comme si je perdais mes mains et pieds.
Je t'en supplie.
Cette fois, je voudrais te contredire.
J'ai tort ?
Mais, Monsieur ! C'est trop sévère de demander à nouveau la contribution d'ormeaux
pour envoyer en Chine .
Les plongeuses de Jéju sont déjà...
Si tu penses autant à Jéju,
pourquoi t'as paralysé le commerce de Jéju
en voulant enquêtant sur ce qui n'existe pas ?
On n'a pas toujours un succès dans une affaire publique.
Mais chaque fois si on jette la pierre sur l'agent, qui voudra travailler ?
Je ne parle pas du succès mais
du dommage qu'il a engendré !
Je trouve que vous en faites trop !
C'est une opinion de l'agent de Pyungshi-seo qui a vu la situation réelle de Jéju.
Il ne faut pas seulement l'ignorer
mais il faudra réfléchir d'autres moyens.
Si vous pouvez trouver de l'argent du Japon, on pourrai s'en passer .
Monsieur ! C'est du n'importe quoi !
Cette affaire
est au profit de notre pays.
Comme c'est au profit de Josun, c'est aussi au profit de Jéju !
Donc, plus besoin d'en discuter !
Ta mère était très inquiète.
Si tu allais à Hyunjo pour cette occasion ?
Je suis satisfait du travail de Pyungshi-Seo.
Ne vous inquiétez pas.
Si ma présence à Hyung-jo te gêne, je te trouverai un autre service.
C'est bien d'essayer plusieurs choses lorsqu'on est jeune.
Hong-Soo !
T'as un maîtresse à Jéju ? C'est quoi cette histoire ?
Où as-tu entendu ça ?
J'ai rencontré Maepa pour le mariage de Hong-Soo.
En fait, j'ai aussi entendu parler.
S'il y a ce genre de rumeur, c'est parce qu'on l'envoie si souvent à un endroit tellement loin !
Hong-Soo, n'y penses plus à aller Jéju.
As-tu compris ?
J'ai entendu dire que vous avez demandé la démission.
T'es déjà au courant.
Man-Deok voudra que vous travaillez pour le pays et le peuple.
C'est mon égoïsme d'avoir demandé de rencontrer le Roi.
Comme mon pêché est lourd,
je voudrais lui avouer mon pêché et me faire pardonné.
Man-Deok !
Que fais-tu ici ?
Venez vous réchauffer !
J'ai rangé un peu pour vous faciliter la tâche.
Tu pouvais bien manger
et bien t'habiller...
Pourquoi tu te donnes la peine ?
Pour ne pas souffrir psychologiquement.
Donc, s'il y a du travail, donnez-moi un peu, hein ?
Tu habites où maintenant ?
Je suis avec Sorye.
Alors, Baek Sorye est sortie de la maison de quarantaine ?
Hé ! Si t'es rentrée, tu devais d'abord voir Daesang-gun !
Comment avez-vous su ?
T'as beaucoup souffert.
C'est rien.
Là-bas, je ne plongeais pas et je ne voyais plus d'ormeaux ! C'était génial !
Il paraît que vous séchez si bien les ormeaux !
C'est une déesse!
Qu'il pleut ou neige, elle arrive à les sécher !
Arrête de dire des bêtises ! Daesang-gun, goûte la soupe d'algues!
Alors, je vais en vendre pour acheter à manger.
Personne ne part et attendez - moi !
Tu veux nourir touc ces personnes ?
Qu'elle est généreuse !
Vous avez fait une longue route.
Avez-vous observé Kim Eung-Ryul ?
Comme son enquête de Jéju n'a pas eu de succès,
il a perdu son impact à Séoul aussi.
Et il paraît qu'il a même demandé la démission ?
Il demande la démission juste pour ça ?
Il doit se culpabiliser beaucoup.
Voyant que Lord HyeongPan vous a envoyé,
il doit avoir besoin des fonds très rapidement.
Il n'ont pas vu de fonds depuis un certain temps, alors la frustration est le sur le bord d'exploser.
Alors il vous demande de sécuriser les fonds en gagnant l'enchère.
Y-a-t-il quelqu'un dehors?
Oui, madame.
DongJoo est ici!
Comment va la préparation de la récolte d'impôt des huîtres?
Comme vous l'avez ordonné, nous avons fait courir le mot. À cause de la température...
mais nous essayons de notre mieux de les sécher.
Nous avons plus d'huîtres séchées dans l'entrepôt, alors ne vous inquiétez pas.
Alors, avez-vous regardé alentour pour voir comment ManDeok se porte?
Tu as travaillé si fort, comment la Société de l'Est peut te chasser?
Est-ce parce que tu étais une gisaeng?
Non.
Ce n'est pas "non" à voir ton expression.
En tant qu'amie, je suis désolée que je ne puisse pas t'aider.
Tu es venue ici, merci pour tes pensées.
Si tu savais ce qui allait se passer, tu aurais mieux fait d'aller à HanYang avec l'homme de justice.
C'est mieux qu'ici où tu es traitée impitoyablement.
Qu'est-ce que tu dis?
Il y avait une rumeur que Kim HeungRyeol était ton père. Ce n'était pas vrai?
Mais, si tu étais vraiment sa fille, il ne t'aurait pas laissé ici à JeJoo où tu rencontrerais plein de difficultés.
Oublies ca. Où habites-tu dernièrement?
Pour l'émissaire qui va à Qing,
les huîtres seront collectées en tant que Ressources Nationales.
La compagnie qui fournira les huîtres,
sera choisi par un concours.
Ce n'est pas juste, c'est dans moins de 15 jours...
Avons-nous des huîtres traitées dans l'entrepôt?
Il y en a un peu, c'est si peu...
Oh, c'est ManDeok!
Cette femme, ce n'est pas la femme de la Société de l'Ouest?
Ne t'inquiètes pas pour moi, je pense avoir trouver du travail aussi.
Quel genre de travail?
Sécher les huîtres qui seront soumises en tant que Ressources Nationales et les vendre.
Ha oui?
Quand tu pourras bien les sécher, amènes-les aussi à la Société de l'Ouest.
Et aussi...
Ceci,
MoonSeon, c'est...
Tu as aussi refusé mon présent la dernière fois?
Si tu le fais encore, je serai vraiment triste.
Je te donne ca en tant que signe d'amitié.
Je ne te demande pas de le garder pour toujours. Alors, quand tu en as besoin, utilises-le.
Comment les avez-vous gardées pour que les huîtres précieuses obtiennent de la moisissure?
Ça ne pouvait être autrement avec une telle température.
Même si elles seraient bien, les envoyer en tant que Ressources Nationales...il y en a si peu...
Nous étions au dessus de nos têtes à rêver à la déclaration sommaire par le gouvernement.
Lorsqu'on pense à ceci, on peut changer tout seulement en utilisant des mots, sans autre rénovation!
Nous étions stupide de bloquer tout espoir.
Même maintenant, si nous avions des huîtres crues pour s'y préparer, ca serait OK.
La Société de l'Ouest, ils ont rassemblés toutes les huîtres.
C'est un "concours" à l'oral seulement, nous ne pouvons battre la Société de l'Ouest s'ils ont la totalité des huîtres.
Donc,
Dites-vous que nous devrions fermer nos portes?
Si ce n'est pas ce que vous voulez, vous ne pouvez pas mettre de côté la chance sans même la commencer.
Ce que dit MaMaNym est vrai.
Tout le monde, mettez vos efforts pour rassembler des huîtres crues!
Avez-vous dit de la moisissure?
Comment pouvez-vous travailler comme ca?
Comment de la moisissure peut-elle pousser sur des huîtres parfaites!
Oh, ce...c'est,
Faites mettre au travail tous les plongeurs!
Et traitez les huîtres encore!
À cause de cette température, c'est des mauvaises conditions pour traiter des huîtres.
Alors, nous devrions abandonner le concours qui est si près?
Lorsque la température est nuageuse, ca arrive souvent.
Que ce soit fréquent ou pas, ce n'est pas important en ce moment!
Si c'est pour le concours, ne vous inquiétez pas.
Tout le monde doit avoir les mêmes difficultés.
Et, je connais quelqu'un qui peut traiter les huîtres malgré cette température.
Qui est-ce?
Son nom est Baek SoIYi, c'est une plongeuse.
Sa famille traite des huîtres depuis des générations.
Mais elle est maintenant dans le village mis en quarantaine, à cause du Chef Choi.
Je dois rencontrer le Chef Choi.
Envoyez un mot!
Oncle, c'est une chance.
Définitivement l'occasion parfaite!
Crois-tu qu'ils attendent que tu dises "bienvenue" à la Société de l'Est?
La quantité qu'ils doivent amasser n'est pas petit.
Pour participer au concours, la quantité est la chose la plus importante,
alors si nous les traitons, nous n'aurons pas besoin de nous inquiétez de les vendre.
Je m'en fiche.
Traites les huîtres pour les manger ou les vendre, fais ce que tu veux.
J'aimerais pouvoir le faire moi-même aussi,
mais je ne sais pas comment avec cette température.
Mais tu es différente!
S'il te plaît, aides-moi.
Je veux être reconnue en tant que vendeuse.
Je peux faire ca. Les gens qui me voient comme une gisaeng me regarderont différemment.
Si ca ne change pas...?
Alors je devrai faire quelque chose de différent!
Avec ta bouche, tu peux faire n'importe quoi!
S'il te plaît, aides-moi...
Tu es vraiment tenace!
Vas chercher des huîtres crues, ou quelque chose...?!
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de La Grande Marchande Kim Man Deok sur Viki
Vous avez enduré beaucoup pour venir aussi loin.
Je vous en prie, entrez!
Entrez, s'il vous plaît.
Chef Choi, monsieur!
C'est extrêmement difficile de vous voir.
Étais-je sensé accourir à vos ordres?
Il y-a-t-il quelque chose dont vous n'êtes pas heureux?
Quelle est la raison d'amener MyoHyang dans la compagnie sans même m'en parller?
Laissée seule au DaeJungHyoen,
que ferons-nous si elle ouvre sa bouche?
Donc, pour l'avoir plus près et la surveiller, sans même que je le sache, vous avez demandé à Lord Gouverneur de la libérer?
Quelle excuse!
Plus que cela, je dois discuter des affaires concernant la société avec vous.
Au village mis en quarantaine, j'ai entendu dire qu'il y avait une personne nommée Baek SoIYi.
Comment connaissez-vous Baek SoIYi?
Ha...j'imagine que MyoHyang doit vous l'avoir dit.
Oui, j'ai vraiment besoin de cette personne, Baek SoIYi.
S'il vous plaît, aidez-moi.
C'est trop tard!
Cette insolente, Man Deok l'a déjà sorti de là...!
On en aurait assez d'autant, n'est-ce pas?
DongAh!
Ton rythme est si bon...
Apporte-les bien nettoyés!
Sous-titres proposés par l'équipe de La Grande Marchande Kim Man Deok sur Viki
Quoi, mon oncle...!
Oh, vraiment...!
Est-ce vraiment une huître séchée et traitée?
VOUS avez fait ca?
C'est Baek SoIYi qui l'a traitée.
Baek SoIYi...n'est-elle pas dans le village mis en quarantaine?
Elle a récupéré, elle a donc été libérée.
Vous êtes venue ici par vous-même, suppliez-vous la Société de l'Est?
Je ne supplie pas.
Je suis venue pour échanger de la marchandise.
Échanger!
Pourquoi ne vendez-vous pas à vos centaines de clients?
Il me semble que vous n'aimez pas ma marchandise,
je vais aller ailleurs.
S'il vous plaît, inspectez-les.
C'est si léger, elles sont vraiment bien traitées.
Avec cette température, avec cette qualité, l'échange est faisable.
Pouvez-vous garantir le montant pour gagner l'enchère?
Aussi longtemps que nous pouvons en obtenir assez.
Une patiente du village mis en quarantaine a fait ca,
si les choses tournent mal, savez-vous quels en seront les conséquences?
C'est trop imprudent.
Plus encore, je ne peux pas faire à cette enfant.
Si vous n'avez pas confiance, je vais vous la garantir.
ManDeok est allée à la Société de l'Est avec les huîtres?
De plus, selon le message de Kim PanSool, la qualité des huîtres traitées était excellente!
Ce n'est pas possible!
Avec cette température, comment les huîtres peuvent-elles être sèches?
C'est à cause de Baek SoIYi.
Cette petite peste doit avoir gagné l'amitié de Baek SoIYi.
Sans cela, Baek Sol Yi ne travaillerait pas, elle qui se mettait en colère lorsqu'on parlait des ormeaux.
C'était une information hasardeuse donnée par vous, nous avons perdu une bonne opportunité.
Grâce à votre ingéniosité, ne pouviez-vous pas éloigner Baek SoIYi de ManDeok?
Au-delà de ca, Chef Choi n'est-il pas un plus gros problème?
Avez-vous une méthode pour cuire et faire bouillir votre rival Chef Choi?
Allez-vous me laisser m'occuper du Chef Choi?
Oui, faites-le.
Vous avez-dit que vous connaissiez la maison de Baek SoIYi?
Oui, madame.
Je devrais les visiter pour voir comment vit ManDeok.
Je ne me sens pas bien par rapport à ca. S'il vous plaît, reprend-le.
Je suis l'amie d'enfance de ManDeok.
C'est bien de trouver à donner et recevoir entre nous.
Ce n'est pas mes affaires.
MoonSeon!
J'espérais que j'avais tort, mais j'avais raison.
Que fais-tu ici?
J'ai entendu dire que ManDeok vivait des difficultés, je suis donc venue voir mon amie.
Il semble que je ne sois pas la bienvenue ici en ce moment.
Je te verrai plus tard.
Je vais m'en aller maintenant.
J'ai vu l'échantillon d'huîtres traitées que vous avez envoyé. Elles sont habilement fait.
Je suis venu vous demander de travailler pour la Société de l'Est.
J'ai déjà dit que je ferais le travail si vous nous permettiez de le faire.
Nous avons un endroit où vous pouvez traiter les huitres, nous allons donc vous héberger.
Je veux travailler dans ma maison.
Avez-vous une raison pour laquelle vous le devez?
S'il vous plaît, laissez-moi travailler dans un endroit où je suis à l'aise, ne vous causez aucun trouble avec cela.
C'est bien.
Je vais vous envoyer les huîtres crues tout de suite.
Qu'est-ce qui vous est arrivé,
pour que vous vous offriez à en finir avec le Commandant Choi?
Son comportement est insupportable, mais à l'avenir je pourrais le mettre de mon côté.
De plus, je ne peux pas vivre sous quelqu'un toute ma vie.
Nous amusons les seigneurs de HanYang, alors je ne peux m'absenter très longtemps.
Êtes-vous la seule fille à verser de la liqueur?
Je t'ai appelé pour te parler du secret, de devenir la Maîtresse,
qu'en penses-tu?
Avez-vous dit "Maîtresse" de la maison des gisaeng?
Choi NamGoo a le vrai pouvoir du Bureau du Gouvernement de JeJoo, n'est-ce pas?
Si tu peux gagner son affection, devenir la Maîtresse n'est rien.
Si tu peux avoir son affection,
la dame de la Société de l'Ouest te récompensera avec beaucoup d'argent.
Êtes-vous à la maison?
De la part de la Société de l'Est, nous vous avons amené des huîtres crues.
Apportez les en dedans, s'il vous plaît.
Tout est fait.
Elle a pas dit que c'était fait?
Allez-vous en maintenant.
J'aimerais pouvoir voir comment vous les traiter.
Arrêtez de déranger et revenez les chercher plus tard.
Je comprend, alors...
Allons-y.
Elle est curieuse, elle aurait pu juste regarder.
Pourquoi l'a-tu chassée?
Je ne veux pas travailler en étant observée.
Mon dieu!
Vous avez du venir dans la mauvaise pièce?
La dame de la Société de l'Ouest n'est pas ici.
C'est que...Sa Seigneurie est allée se coucher tôt..
Oui...?
Alors dites-moi pourquoi vous êtes venus ici êndant la nuit.
La Société de l'Est aura des huîtres traitées bientôt.
Comment avec cette température?
Avec Baek SoIYi, Kim Man Deok traite des huîtres pour la Société de l'Est.
Patron, Baek SoIYi est l'insolente qui travaillait dans notre cuisine avant d'aller au village mis en quarantaine.
Bon travail!
Continuez.
Patron, de la façon que ca avance, nous allons perdre le concours contre la Société de l'Est.
Qu'allons nous faire?
De quoi, qu'allons-nous faire?
Une simple fille, nous allons simplement la tourner à l'envers.
Comme vous l'avez ordonné, Kim PanSool à parlé avec le Patron et il est revenu immédiatement.
Et pour le patron Kang?
Patron est parti avec mon frère et des gardes aussitôt que Kim PanSool est parti.
Je suis certaine que rien de grave peut arriver...?
Les choses vont bien,
il n'y a aucun souci à se faire.
Ils vont venir chercher les huîtres demain, non?
Oui. Si nous organisons celles que nous avons déjà séchées, tout sera fini.
Oui, tu as travaillé fort.
C'est parce que tout le monde à aidé.
C'est vous, ManDeok?
On dit que vous avez du talent pour traité les huîtres,
que pensez-vous de travailler pour la Société de l'Ouest?
Ne souffrez pas inutilement et allez-vous en.
Quand j'entends, "Société de l'Ouest",
mes dents commencent à grincer.
Oui...? Donc je n'ai pas le choix.
Ce n'est pas ici. Je ne peux le voir nulle part.
Oui...le travail va bien?
Nous étions curieux de savoir comment le travail avançait alors nous sommes passés.
C'est...
On vous dérange?
Ce n'est pas ca, mais...
SoIYi et les huîtres traitées...
Elles sont tous disparues!
S'il vous plaît, demandez la permission de l'équipe de traduction, avant de créer des softsubs utilisant les sous-titres de notre équipe.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de La Grande Marchande Kim Man Deok sur Viki